在凌亂散滿了數份進程報告的案頭上，夾雜了這樣的一張小字條：Aok Yuen是一個好人。大抵是十年前的事吧，當時我還在恒美廣告任文案，無意間看到了同事的男友到訪留下的一紙自白，也不好意思追問下去，但那行直率的字體卻深刻留存在我記憶之中，就像一個經典的廣告口號…
Ruth：當年是怎樣闖出香港？
Aok：突然收到美國一間廣告公司老板的電話，她說希望可以聘請一些專業的廣告人，提升美國華文廣告的水平，她提議我先到紐約實地觀察后再作決定，既然機票酒店都有人付，我便當作渡假走一趟。
那公司位于蘇豪區，往來的都穿著時髦的藝術工作者，附近更是Gallery林立，以地理來說簡直是廣告人最理想的工作地點：碰巧他們要趕一個project，我于是多留了一個星期幫手，發現一起工作的尚算合得來，自己其實也一直想嘗試和體會一下外地生活，眼前放著大好機會，于是便答應下來。
Ruth：期望和現實有沒有差距？
Aok：只抵頭兩個星期，曾想過馬上買機票回港。原來所謂創作部，大部分都沒有廣告經驗，一個曾任空中小姐，一個曾任翻譯員，一個剛畢業，領著一般雜牌軍，每次brainstorm就看到他們茫茫然六神無主的眼神，然后還要跟其他日、韓、越南、菲律賓、印度等等組別的同事，研究概念是否適用于各國文化，五個小時激辯之后，手上的稿紙卻仍是一片空白，心自暗忖今次可能真是白走一趟了。
Ruth：你終于也是留下來，是有什么轉機出現嗎？
Aok：后來細想，其實每次轉工初期也需要適應，更何況今次是轉國家？自己同組的，他們也樂意勤加學習，其他組別的，就但跟他們學習各國文化的喜好忌禁，一個概念要適用于不同的民族，本來就不是件容易的事。
Ruth：每一個好的廣告意念，總須經歷崎嶇的創作過程，我看著你也有不少佳作。
Aok：其實最滿意的還只得一件，就是用自然得聲音比喻遠方親友得一個長途電話廣告，意念相當簡單，但當中描寫得情感卻十分真，出看毛片時自己也有「毛管棟」(起疙瘩)得感覺。那廣告也贏得了好幾個國際獎項，包括The New York Festivals, Summit Awards, Mobius International Awards和AWNY Awards，我記得頒獎單位播出那篇「自然得聲音」，播到用雷電比喻外母時，全場笑聲大作，而在場得大部份人士都是外籍人士，得到主流市場的認同，令我有莫大得滿足感。
今日，舊同事和男友已成配偶，六年間不斷的努力，創造了三件結晶品，除了可愛活潑的小偉鴻和小偉瞳外，還有剛滿兩歲的A Partnership。
Ruth：其實在美國做廣告跟在香港有什么不同？
Aok：我最初以為自己主要負責華人市場，應該跟香港沒有什么差別，做一個廣東話版本，一個國語版本不就成？后來發現雖然大家同是中國人，但中港臺三地都有各自不同得風俗和習慣，比方說，原來臺灣得中秋是沒有燈籠的，不明白往往就會碰壁。要用一個稿去打動三個不同地方的顧客，難；后來我要負責整個亞裔市場得創作，一個稿有時更要接觸來自六個亞洲國家得顧客，真是難上加難！
Ruth：如何拆解？
Aok：一般有兩種處理手法：一是每個國家一個稿，不過如果預算有限，這個方法便行不通，制作也很復雜；另外就是用一些十分Generic的概念，放棄個別文化的本國特式，著重亞裔顧客在美國的生活模式，這個方法比較常用。
Ruth：你怎樣定義好廣告？
Aok：可能我是一個很sensitive的人，喜歡比較感性的手法。就像早前制造的一個移民故事，其中一幕說太太為丈夫準備早飯，她很細心的把冬菇一片一片均勻放在那煲雞飯上，雖然這只是生活上的一些微細事，但總覺得這些小細節很讓人感動。播出后很多觀眾更致電給我們的客戶，說對這個故事很有共鳴，有些更說看的眼眶也濕潤了。那篇也贏了好多廣告獎項，后來也有很多其他廣告公司效仿。廣告能令目標對象有正面反應，創意得到業內肯定，就是好廣告。
Ruth：有了自己的公司后，重點會否由創意轉為生意？
AOK：我記得數年前一次偶然的機會，跟廣告大師George Lois有過一面之談，他說到擁有自己公司后，理性與感性永遠不斷斗爭，每天就是為尋求一個適當的平衡點。不過，我是創作出身的，總希望創意永遠排第一位。我們一直把公司定位一間Creative Boutique，希望跟我們做生意的，都能尊重創意。所以我們每次只會present一個idea，不打安全波，不存僥幸之心，與其希望客戶不會買錯「橋」，不如堅持不是好「橋」不出門。
Ruth：一點財政壓力也沒有？
Aok：當然不是，小規模公司，行政創作總監是我，電腦工程部主管又是我，甚至廁所塞了，通渠的也是我。天天努力，為的就是堅持理想之余，員工出糧也不會遲。公司目前仍要積極爭取更多新客戶。
一口氣把六年奮斗濃縮成兩杯Capuccino間的一席話。看看四周，假日Village的露天Café都坐滿了各式各樣的人――左邊穿了耳環的美國青年，臂上紋著一個「惡」字；后面兩位日本美少女，正檢視著在各大名店中打獵回來的戰利品；一個像極了姬菲芙的女服侍，穿著QCV貼身Tee為客人下單…曼科頓總統是那樣地令人目不暇接。
Ruth：市場中又不少針對亞裔市場的廣告公司，規模比你們大，后盾比你么強，A Partnership憑什么去贏？
Aok：人。我們的成員，有來自香港的、其他亞洲地區的、或是美國土生土長，每一個都是擁有專業廣告經驗的廣告人。推廣提案建基于我們對消費者和市場的分析，相信我們能夠在眾多對手當中取得美國郵政這個客戶，這也是主要原因。
美國政府后來跟我們說，我們在所有參加比稿的廣告公司中，總得分是最高的，當中更包括競爭主流市場的國際性廣告巨頭。我們新制作的廣告片，本來只用作推亞裔市場，客戶看過毛片后，覺得概念表達的既然是human insight，是universal的，所以將會安排于主流媒體如NBC和CBS電視臺播出，這是美國廣告罕有的事。
Ruth：有想過將來擴展至主流市場嗎？
Aok：哈哈哈…這還有一段很長很長的路，真的很長很長。2000年全國人口普查之后，很多客戶也明白到消費強勁的亞裔市場正在不斷膨脹，紛紛萌起攻入這個市場的念頭，但仍有不少抱著Asian Market is nice to have，做完主流市場、非裔市場、和西班牙裔市場後，預算倘若有剩余便拿零頭來玩玩吧。我總覺得我們不應該是Step Child，我希望得到整個市場和社會的認同，我希望亞洲人…特別是中國人的地位得到肯定，現在還是專心做好自己的專長吧。
Ruth：開業至今有沒有遇遇什么令人氣餒的事？
Aok：月前公司加入了一些廣告協會，本以為是同業互相支援，推動美國亞裔廣告市場的發展，大家良性競爭，目標是令這個市場得到主流社會得確定，誰知都是一些沽名釣譽的玩意，既得利益者不大歡迎新加入的競爭對手。說不上是令人氣暖，但總有點兒令人失望。
Ruth：管理來自不同文化、信仰和背景的人，是不是很困難？
Aok：管人的確不容易。最近一名韓籍女同事，整天心緒不寧，說經常看到一個穿藍色西裝的陌生男子在會議室里走來走去，我足足用了半天時間去安慰她，不斷找出除了鬼神傳之說外的各種可能性，原來做老板，有時也要兼心理醫生。
Ruth：你平常那樣喜歡說笑搞氣氛，真難想象你去正正經經幫人分析心理。
Aok：是，其實我要一邊說，一邊忍笑，真的不容易…不過她聽過后真的安心很多。
Ruth：有時候，一個人的改變，都是因為某些人的某些話。在你的廣告生涯，哪一位對你影響最大？
Aok：我太太。是她小時候自己榨果汁到地盤兜售的生意頭腦感染了我，是她對創作部同事的尊重支持了我，是她每次挑戰我們的創作是否能于策略互相呼應的敏捷思路激勵著我。在公在私，我知道我要做得更好。
大概兩年前我一家初到美國，到后來一切還未安頓，當時已育有一子、太太正懷孕六個月的Aok夜半到訪，拿著工具箱和電筒，幫忙把燈椅床柜一一安裝妥當，這事我是清楚的記得的。
我不知道，讀者看過這篇訪問后，會否覺得Aok Yuen是叱咤美國東岸亞裔廣告界的杰出華人代表。我只知道，對我來說，Aok Yuen是一個好人。
Ruth：看你的樣子準是打算在美國落地生根吧？
Aok：是不打算回香港了，目前仍有一大推奮斗目標等著我。就是掛念香港的爸媽幸好長途電話費越來越便宜。
Ruth：你會不會建議其他中港臺的華裔廣告人，像你一樣到外國闖一番事業？
Aok：其實我贊成每個廣告人都不斷嘗試新事物，不管是哪個國家，哪個市場，看的人和事多了，創意都會豐富一點，就像嘗試不同的美食一樣，真的很有趣味。
Ruth：廣告會是你的終生事業嗎？
Aok： 其實，我和太太還想開一間餐廳，賣什么菜式仍在構想中，不過如果賣餐飯，一定要外面的糯米薄薄一層，包著很多很多油條、肉松和榨菜…
Ruth：我看差不多了，還有什么要補充？
Aok：都差不多了…噢！不過你不要把我寫的太好，其實如果我不是人在美國，我看怎樣排隊也未輪到訪問我。你不妨來點像一周刊那些專訪一樣的事候大踢爆，我怕你會寫得太完美。。。
原圣杰小檔案
A Partnership. Inc. 執行副總裁兼首席創意總監
1983年，原圣杰在香港FCB開始了他前五年的廣告生涯，之后的七年間，曾陸續在香港Saatchi & Saatchi、J.Walter Thompson、Batey Ads及Euro RSCG Ball Partnership工作。
1995年，他加盟當年在紐約首屈一指的亞裔廣告公司LTT Advertising，并在三年后，成為紐約另一家知名廣告公司Adnerasua的執行創意總監。
在2000年新世紀的開始，原圣杰全心投入由其妻彭靖雯所創立的A Partnership廣告公司。身為該公司的執行副總裁兼首席創意總監，他成功地以他敏銳眼光及鮮明創意贏得U.S. Postal Service客戶的青瞇，擊敗了當時一起提案的另兩家美國最大亞裔廣告公司。
從事廣告業多年，原圣杰曾服務過許多知名大型企業，更曾獲得亞太及北美地區無數創意獎項。
李少蕙
自從6歲家中置了一部彩色電視。吸引了左鄰右里小孩在家門前圍觀開始。立志要往傳播媒介一闖。于香港中文大學新聞與傳播學系畢業后，曾任商業電臺及新城電臺唱片騎師；兩年后由廣播圈跳進廣告圈，十年間先后受聘于達彼思、奧美、智威湯遜及李奧貝納等香港4A廣告公司。后越洋加盟美國東岸較具規模的亞裔市場廣告公司Admerasia New York，期間在New York University及Parsons School of Designs分別修讀互聯網、內聯網商業應用以及網頁設計。閑來弄兒為樂，陪伴兒子彈彈琴、上上網。